Fatma Aliye Hanım, tiyatroda hayat bulacak