Cem Küçük'ün 'Swing Voter' çevirisine sosyal medyada tepki: 'Swinger Seçmen' dedi
Yayınlanma:
Gazeteci Cem Küçük, Habertürk canlı yayınında yerel seçimlere ilişkin yorumlarda bulundu. Küçük, “Türkiye’de icraatlara bakmayan, iki taraf açısından da ideolojik bakan bir kitle var. Bir de swinger denilen, böyle swings...
Gazeteci Cem Küçük, Habertürk canlı yayınında yerel seçimlere ilişkin yorumlarda bulundu. Küçük, “Türkiye’de icraatlara bakmayan, iki taraf açısından da ideolojik bakan bir kitle var. Bir de swinger denilen, böyle swings Amerika’daki gibi. Bir o tarafa bir bu tarafa geçen seçmen grubu. Seçimi de bunlar belirliyor” dedi.
Gazeteci Cem Küçük'ün, İngilizcesi ‘swing voter’ olarak bilinen ‘kararsız seçmen’i ‘swinger seçmen’ olarak telaffuz etmesi sosyal medyada gündem oldu.
Küçük şöyle konuştu:
“Türkiye’de icraatlara bakmayan, iki taraf açısından da ideolojik bakan bir kitle var. Bir de swinger denilen, böyle swings Amerika’daki gibi. Bir o tarafa bir bu tarafa geçen seçmen grubu. Seçimi de bunlar belirliyor”
Kullanıcılar, "Swing voters'ı yanlış çevirince fena talihsizlik yaşanmış", "Ona salıncak seçmen denir, İngilizcesi de swinger değil, swing voter", "Sağda solda seçmenlere swinger demeyin döverler" ifadelerini kullandı.
Gündem
