Çocukluğun çatlaklarında bir yazar: Tove Jansson’un “Heykeltıraşın Kızı” okurla buluştu

Finlandiya’nın edebiyat dünyasına armağan ettiği eşsiz yazarlardan Tove Jansson, Heykeltıraşın Kızı adlı kitabında kendi çocukluğunu incelikli bir mizah ve çocuksu bir merakla anlatıyor. Annesi çizer, babası heykeltıraş olan Jansson, yaratıcı bir evde büyümenin hem büyüleyici hem de karmaşık yönlerini kısa hikâyelerle aktarıyor. Sanatçı bir ailede büyümek, onun gözünden kimi zaman oyun, kimi zaman da hayret dolu bir iç yolculuk olarak beliriyor.

Çocukluk değil, çocuklar vardır
Tove Jansson’a göre çocukluk “üretilen” bir şeydir. O, çocukları sürüleştiren kalıplara karşı çıkar ve kitaplarında çocuklara özgü düşünme biçimlerine alan açar. “Yetişkinlik” ve “olgunluk” kavramlarına karşı duruşu, çocukların gözünden büyüklerin dünyasını ters yüz eder. Karakterlerin kendilerine ait halleri kadar, ailelerinin onları nasıl gördüğü, bir çocuğun büyüklerin diliyle onları nasıl aktardığı ve o çocuğun gerçekliğin çatlağından başka bir dünyaya geçmesi... Hepsi bu kitapta iç içe geçer.

Çatlaklardan görünen hakikat
Jansson, Heykeltıraşın Kızında anlatıyı zaman zaman şiir, şarkı ve masallarla yamalar. Baba ve Deniz’de çatlatmaya başladığı Mumi dünyasını bu kitapta bilinçli biçimde anlatının dışına çeker. Fantastiği sahici kılan yaklaşımının ipuçları bu öykülerde net biçimde görünür.

İsveççeden Ali Arda çevirdi
Ali Arda’nın İsveççeden Türkçeye kazandırdığı bu otobiyografik kitap, Ayrıntı Yayınları’nın Edebiyat dizisi kapsamında yayımlandı. Heykeltıraşın Kızı, Tove Jansson’un hem bireysel hem edebi dünyasını anlamak isteyenler için eşsiz bir kaynak.