Bir mektupla iyileşmek mümkün mü? Seul’den dünyaya yayılan sessiz roman

PENCERE - Bazı hikâyeler yüksek sesle anlatılmaz. Okurun kulağına eğilir, fısıldar. Seul’de Bir Mektup Dükkânı tam da böyle bir roman.

Koreli yazar Baek Seung Yeon’un ülkesinde yayımlandıktan sonra 14 dile çevrilen kitabı, son yıllarda dünya edebiyatında giderek görünür hâle gelen “healing fiction” türünün dikkat çeken örneklerinden biri olarak öne çıkıyor. Türkçede Sena Merve Oğul’un Korece aslından yaptığı çeviriyle okurla buluşan roman, huzurlu atmosferi ve duygusal derinliğiyle kısa sürede geniş bir okur kitlesine ulaştı.

Romanın merkezinde Seul’ün arka sokaklarından birinde yer alan küçücük bir mektup dükkânı var: Geulwoll. Bu dükkân, 28 yaşındaki Hyo Yeong için yalnızca bir iş yeri değil; yarım kalmış hayallerin, bastırılmış duyguların ve söylenememiş cümlelerin toplandığı bir durak.

HER MEKTUP BAŞKA BİR KALBİN YÜKÜNÜ TAŞIYOR

Ablasının hayatını altüst eden kararları yüzünden yönetmen olma hayalinden vazgeçmek zorunda kalan Hyo Yeong, istemeden de olsa kendini bu dükkânda bulur. İnsanların başkalarına yazdığı ama çoğu zaman kendilerine söyleyemedikleri cümlelerle karşılaşır. Vedalar, bekleyişler, affedilemeyenler, yarım kalan aşklar… Her mektup başka bir kalbin yükünü taşır.

Roman, okuru dramatik kırılmalarla sarsmak yerine, yavaş yavaş içine çeken bir ritim kuruyor. Okur, her sayfada bir başkasının duygusuna dokunurken, kendi iç dünyasına da ister istemez dönüyor. Bu yönüyle kitap, son dönemde “Feeling Good” başlığı altında anılan, okuru sakinleştiren ama yüzeysel olmayan metinler arasında kendine sağlam bir yer açıyor.

MEKTUBUNUZU YAZMAYA HAZIR MISINIZ?

Hikâyenin akışı, Geulwoll’e yolu düşen sessiz ve popüler bir webtoon yazarı olan Yeong Gwang ile değişiyor. Hyo Yeong’la aralarında kurulan yavaş ve temkinli yakınlık, romanın romantik damarını beslerken, asıl dönüşüm Hyo Yeong’un kendi kalbinin sesini duymaya başlamasıyla yaşanıyor.

Seul’de Bir Mektup Dükkânı, büyük iddialar ortaya koymadan, kelimelerin iyileştirici gücüne güvenen bir roman. Bazen bir mektupla başlayan şeyin, insanın kendine verdiği bir cevap olabileceğini hatırlatıyor.

Geulwoll’e giren her okura şu soruyu bırakıyor:

Mektubunuzu yazmaya hazır mısınız?