Homeros'un ölümsüz destanı "Odysseia" yeni çevirisiyle raflarda

GAZETE PENCERE- Dünya edebiyatının temel metinlerinden biri kabul edilen Homeros'un Odysseia destanı, Prof. Dr. Erman Gören'in Eski Yunanca aslından yaptığı çeviriyle Everest Yayınları tarafından yayımlandı. Batı ve Antik Yunan edebiyatının başyapıtları arasında gösterilen eser, filolojik sadakati esas alan çevirisiyle dikkat çekiyor.

OLYMPOS'TAN ITHAKA'YA UZANAN DESTAN

Truva Savaşı'nın ardından Odysseus'un yirmi yıl süren eve dönüş yolculuğunu anlatan Odysseia, yalnızca bir kahramanın macerasını değil, insanın aidiyet, kimlik ve kendini bulma arayışını da merkeze alıyor. Destan, savaşın ötesinde kadim Yunan dünyasının inançlarını, toplumsal yapısını ve kültürel dönüşümünü şiirsel bir anlatımla aktarıyor.

ESKİ YUNANCA ASLINDAN ÇEVRİLDİ

İstanbul Üniversitesi Eski Yunan Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı öğretim üyesi Prof. Dr. Erman Gören tarafından Eski Yunanca aslından çevrilen eser, Homeros'un dilindeki arkaik yapıyı ve şiirsel ritmi korumayı amaçlıyor. Çeviride, Homeros'un sözlü anlatım geleneğine bağlı kalınarak metnin yüksek sesle okunabilecek akıcılıkta hazırlanmasına özen gösterildi.

KAPSAMLI EKLERLE YAYIMLANDI

Kitapta, metnin akışını bozmamak adına dipnot yerine kapsamlı bir Özel Adlar Sözlüğü, soyağacı tabloları, kronoloji cetvelleri ve haritalara yer verildi. Böylece okurların Homeros'un dünyasını daha yakından tanıyabilmesi hedefleniyor.

Büyük İskender'den Dante'ye, Shakespeare'den James Joyce'a, Gabriel García Márquez'den Yaşar Kemal'e kadar pek çok isim üzerinde etkili olduğu kabul edilen Odysseia, yeni çevirisiyle Türk okurlarına Homeros'un destanını özgün yapısına sadık bir biçimde sunmayı amaçlıyor.