Nahid Sırrı Örik’in Fransızca yazdığı iki eser yıllar sonra Türkçede buluştu

GAZETE PENCERE- Nahid Sırrı Örik’in uzun yıllar Türkçede yeterince bilinmeyen iki eseri okurla buluştu. Everest Yayınları, yazarın Fransızca kaleme aldığı “Alüfte Zeynep” ve “Padişahın Gazabı”nı aynı kitapta yayımladı.

“Alüfte Zeynep & Padişahın Gazabı”, yayınevinin 2022’de başlattığı ve Örik’in bütün yazılarını bir araya getirmeyi amaçlayan Nahid Sırrı Örik Külliyatı’nın 17’nci kitabı oldu.

PARİS’TE YAYIMLANAN ZEYNEP’İN HİKÂYESİ

Kitabın ilk eseri “Alüfte Zeynep”, ilk kez 1927’de Paris’te “Zeynép La Courtisane” adıyla yayımlandı. Hikâye, yoksulluk içinde başlayan hayatı zengin ve yaşlı bir tüccarla yaptığı evlilikle değişen Zeynep’in çarpıcı öyküsüne odaklanıyor.

Kocasının ölümünün ardından yolu Beng-i Sefa adlı bir kadının işlettiği geneleve düşen Zeynep üzerinden eski İstanbul’un kapalı dünyası, harem yaşamı, arzular ve hayatta kalma mücadelesi anlatılıyor. Eserde Pierre Loti etkisi ve dönemin Şarkiyatçı anlatısının izleri de öne çıkıyor.

İKİNCİ HİKÂYENİN MERKEZİNDE İKTİDAR VAR

Kitabın ikinci bölümünü oluşturan “Padişahın Gazabı” ise Örik’in 1933 yılında yine Fransızca kaleme aldığı tarihî bir anlatı.

Örik bu kez Sultan IV. Mehmed’in av tutkusuyla payitahttan uzaklaşmasını ve yönetimde Rabia Gülnûş Sultan ile sadrazamın ağırlık kazanmasını merkeze alıyor. Saray entrikalarının yanı sıra iktidar, yalnızlık, korku ve padişahın yaşadığı iç çatışmalar psikolojik yönleriyle işleniyor.

BEDEN, ARZU VE İKTİDAR AYNI KİTAPTA

Birbirinden farklı görünen iki hikâye, aslında Osmanlı dünyasına iki ayrı pencereden bakıyor. “Alüfte Zeynep” beden, arzu, yoksulluk ve hayatta kalma üzerinden ilerlerken, “Padişahın Gazabı” iktidarın merkezindeki padişah figürünü ve saray dünyasını ele alıyor.

İki metin birlikte okunduğunda Örik’in Doğu’ya yönelik oryantalist imgelerle kurduğu ilişkinin yanı sıra bu imgelerin hangi kalıplar üzerinden üretildiğine dair yaklaşımı da görünür hale geliyor.

FRANSIZCA ASLINDAN İLHAN ALEMDAR ÇEVİRDİ

113 sayfalık kitabı Fransızca aslından İlhan Alemdar çevirdi. Eserin editörlüğünü Emine Hızır, külliyat editörlüğünü Bahriye Çeri üstlendi. Kapak tasarımını Hamdi Akçay, sayfa tasarımını ise Simge Sunar hazırladı.