Erdoğan ‘Banka soyanların sloganı’ demişti: İmamoğlu’nun sözleri hangi şairin çıktı?
Gazete Pencere- Cumhurbaşkanı ve AKP Genel Başkanı Recep Tayyip Erdoğan, partisinin Muradiye Spor Salonu'nda düzenlenen Manisa 8. Olağan İl Kongresi'ne katıldı.
Burada bir konuşma yapan Cumhurbaşkanı Erdoğan, İstanbul Büyükşehir Belediyesi (İBB) Başkanı Ekrem İmamoğlu'na destek için Çağlayan Adliyesi'ne gidenlerin attığı "Kurtuluş yok, ya hep beraber ya hiçbirimiz" sloganını eleştirerek, bu ifadenin 1971 yılında Ziraat Bankası'nı soyan bir sol terör örgütüne ait olduğunu öne sürdü.
Erdoğan "Bula bula soyguncuların ve katillerin sloganını bulmuşlar. Banka soyanların sloganı on yıllar sonra belediyeleri soyanların sloganı haline dönüşmüş" dedi.
“Kurtuluş yok tek başına; ya hep beraber ya hiçbirimiz” sloganının TKİP-DHKP-C’ye ait olduğu ileri sürülse de aslında “Kurtuluş yok, ya tek başına ya hep beraber ya hiçbirimiz!” cümlesi, Alman şair Bertolt Brecht’in (1898-1956) “Ya Hep Beraber Ya Da Hiçbirimiz” başlıklı şiirinden uyarlanan bir slogan.
İstanbul Planlama Ajansı Başkanı Doç. Dr. Buğra Gökce, İmamoğlu’nun hukuk sürecine ilişkin kullandığı “Kurtuluş yok tek başına; ya hep beraber ya hiçbirimiz” sloganının ayrıntısını kaleme aldı.
Buğra Gökce, sosyal medya hesabından sloganı şöyle açıkladı:
“Bilgi: “Kurtuluş yok tek başına, ya hep beraber ya hiçbirimiz” dizeleri ünlü Alman şair, oyun yazarı, tiyatro yönetmeni ve kuramcısı Bertolt Brecht’e aittir.
Bu slogan Nazilere karşı muhalifler tarafından kullanıldığı gibi dünyanın çeşitli coğrafyalarında farklı faşist, otoriter, totaliter rejimlere karşı da kullanılmıştır.
Brecht’in şiirlerinden bir seçki niteliğindeki “Halkın Ekmeği” adlı eserinin Türkçe çevirisinde yer verilen “Ya Hep Beraber Ya Da Hiçbirimiz” adlı şiirinin tamamı şu şekildedir:
Kim mi kurtaracak seni, köle?
Görecekler seni, kardeş.
yuvarlananlar uçuruma,
duyacaklar çığlıklarını:
Seni köleler kurtaracak kurtaracaksa!
***
Ya hep beraber ya da hiç birimiz.
Kurtulmak yok tek başına
yumruktan ve zincirden.
Ya hep beraber ya da hiç birimiz.
***
Kim mi alacak öcünü, yenilmiş adam?
Vurulmuşsun madem,
gel yaralıların yanına.
Gerçi biz zayıfız, kardeş.
zayıfız, yaralıyız ama,
alırsak biz alırız öcünü senin.
***
Ya hep beraber ya da hiç birimiz.
Kurtulmak yok tek başına
yumruktan ve zincirden.
Ya hep beraber ya da hiç birimiz.
***
Kim tutacak elinden, bitik kişi?
Birleşmek zorundadır başkalarıyla
yoksulluğa dayanamayan.
Birleş sen de yoksullarla, durma.
Birleş yarına bırakmayanlarla bu işi.
***
Ya hep beraber ya da hiç birimiz.
Kurtulmak yok tek başına
yumruktan ve zincirden.
Ya hep beraber ya da hiç birimiz.
İmamoğlu’nun ifadesi sırasında Çağlayan’da kriz! 61 numaralı TOMA dikkat çekti!
Kaynak:Haber Merkezi