Dede Korkut'un 'Bursa Yazması' bilim dünyasına kazandırıldı

(BURSA) - Dede Korkut'un en nadide nüshalarından "Bursa Yazması", Bursa Büyükşehir Belediyesi'nin öncülüğünde bilim dünyasına kazandırıldı. "Sözün izinde: Dede Korkut'un Kadim Mirasına Yolculuk" isimli dijital sergi de ziyarete açıldı.

Dünyada yalnızca beş nüshası tespit edilmiş Dede Korkut Oğuznameleri arasında özel bir yere sahip olan Dede Korkut Bursa Yazması, edebi ve tarihi özellikleriyle Bursa Büyükşehir Belediyesi aracılığıyla gün yüzüne çıkarıldı. Bu eser, Dresden, Vatikan, Ankara ve Günbed nüshalarına ek olarak, orijinal nüshanın sergilendiği Muradiye El Yazmaları Müzesi'nde gerçekleştirilen tanıtım programıyla duyuruldu.

Bu programda ayrıca "Sözün izinde: Dede Korkut'un Kadim Mirasına Yolculuk" isimli dijital sergi de ziyarete açıldı. Dede Korkut'un sözünden günümüze uzanan kültürel mirası dijital çağa taşıyan sergi, bundan böyle eserinin orijinal nüshasının sergilendiği odada ziyaretçilere yeni bir deneyim sunacak.

Kitap tanıtımı ve sergi açılışında Bursa Büyükşehir Belediye Başkanı Mustafa Bozbey ve eşi Seden Bozbey'in yanı sıra Dede Korkut Bursa Yazması'nın orijinal nüshasını müzeye kazandıran koleksiyoner İbrahim Koca, kitap danışmanı Prof. Dr. Osman Fikri Sertkaya, orijinal metinleri okuyup Türkçe'ye çevirmiş olan Prof. Dr. Ferruh Ağca, tasarımcı Tuba Okat, dijital serginin hazırlanmasında katkı sağlayan sanatçı Hakan Yılmaz, Büyükşehir Belediyesi yöneticileri ve çok sayıda vatandaş da katıldı.

"Bursa Yazması, kültürel mirasımızın eşsiz bir kaynağı"

Başkan Bozbey, programda yaptığı konuşmada, Oğuzların sözlü kültür geleneğinden doğan ve yüzyıllar önce şekillenen Dede Korkut Oğuznameleri'nin Türk dili, edebiyatı, tarihi ve kültürü açısından temel referans metinlerden biri olduğunu vurguladı. Dünyada yalnızca beş nüshasının tespit edildiğini belirttiği Dede Korkut Bursa Yazması'nın çok özel bir konuma sahip olduğunu ifade eden Bozbey, "İçinde bulunduğumuz Muradiye El Yazmaları Müzesi'nde sergilenen bu eşsiz eser, Dresden, Vatikan, Ankara ve Günbed nüshalarına ek olarak, edebi ve tarihi açıdan son derece değerli bir kaynak niteliğindedir. 1600'lerden sonra yazıldığı düşünülen "Bursa Yazması', kültürel miraslarımızdan biri olarak Büyükşehir Belediyemizin koruması altındadır. Bursa Büyükşehir Belediyesi olarak, orijinal eserin yanında bugün, "Dede Korkut Kitabı Bursa Yazması" ve "Türkiye Türkçesine Aktarma" eserlerini sizlere tanıtmaktan büyük bir gurur duyuyoruz. Toplam 119 varaktan ve her sayfada 13 satır olmak üzere 238 sayfadan oluşan eşsiz Bursa nüshası, Prof. Dr. Ferruh Ağca tarafından iki cilt hâlinde hazırlandı" dedi.

Dede Korkut'un mirası artık Dijital deneyimle canlanacak

Ayrıca müzenin artık çok özel bir sergiye ev sahipliği yapacağına dikkat çeken Bozbey, "Dede Korkut'un kadim mirasını yaşatmak ve gelecek nesillere aktarmak amacıyla "Sözün İzinde: Dede Korkut'un Kadim Mirasına Dijital Yolculuk" başlıklı kalıcı sergisini de hazırladık. Bu sergi sayesinde Bursa'mızda; kültürel belleğin yeniden yorumlanmasına, geleneksel sanatların çağdaş yaklaşımlarla canlandırılmasına, nesiller arasında köprüler kurulmasına kapı aralıyoruz. Prof. Dr. Evrim Ölçer Özünel danışmanlığında, bu sergiyi hayata kazandıran Çağdaş Medya Sanatçısı Hakan Yılmaz'a yürekten teşekkür ediyorum" şeklinde sözlerine devam etti.

Prof. Dr. Osman Fikri Sertkaya, Dede Korkut nüshalarına dair bilgi vererek, dünyadaki tüm Türkologlara örnek teşkil edecek şekilde hazırlanan Dede Korkut Bursa Yazması kitabı için Bursa Büyükşehir Belediyesi'ne ve Bozbey'e teşekkürlerini sundu.

Prof. Dr. Ferruh Ağca ise Bursa Büyükşehir Belediyesi tarafından yayımlanarak Türk kültürü ve tarihine kazandırılan bu kitabın hazırlanmasında emeği geçen herkese teşekkür etti. Bursa Yazması'nın diğer nüshalara kıyasla Dede Korkut Hikayeleri ile ilgili araştırmalara yeni bir ivme kazandırdığını ifade eden Ağca, yazmanın diğer nüshalarda okunamayan ya da tartışmalı olan bazı kelimeleri netleştirdiğini ve bu ayırt edici özelliği ile yüz yılı aşkın bir araştırma sürecine önemli katkılarda bulunacağını sözlerine ekledi.

Tanıtımın ardından Bozbey, eserin hazırlanmasında katkı sağlamış olanlara hediyeler takdim etti. Ardından "Sözün izinde: Dede Korkut'un Kadim Mirasına Yolculuk" isimli dijital sergiyi gezen Bozbey ve eşi Seden Bozbey, Bursa Yazması'nın orijinal nüshası ve müzedeki diğer eserlerle alakalı bilgi aldı.