İkinci elin dili değişiyor: “Thrifting” yerine “bul kap”

GAZETE PENCERE - İkinci el alışveriş platformu Dolap, ikinci el dünyasında yaygın kullanılan yabancı terimlere Türkçe karşılıklar kazandırmak amacıyla hazırladığı “İkinci El Terimler Sözlüğü”nü kamuoyuna sundu. Türkolog Reyhan Çınar ile birlikte hazırlanan çalışma, ikinci el ekosisteminde kullanılan kavramların Türkçede daha anlaşılır ve yaygın hale gelmesini amaçlıyor.

“DİL OLMADAN KÜLTÜR YERLEŞMİYOR”

Dolap Kurucusu Hande İzmirlioğlu, ikinci el alışverişin çoğu zaman yabancı kavramlarla ifade edildiğine dikkat çekerek, bu durumun kültürel karşılık üretimini zorlaştırdığını söyledi. İzmirlioğlu, Türkçe karşılıkların yaygınlaşmasıyla ikinci el kültürünün daha görünür hale geleceğini belirtti.

Türkolog Reyhan Çınar da çalışmanın yalnızca kelime üretmekle sınırlı olmadığını, aynı zamanda bir kültür aktarımı aracı olduğunu vurguladı. Çınar, ikinci el dünyasında kullanılan pek çok kavramın Türkçede karşılığının bulunmamasının dikkat çekici olduğunu ifade etti.

“SECOND HAND” ARTIK “YENİ’DEN DEĞERLİ”

Hazırlanan sözlükte, ikinci el alışverişte sık kullanılan birçok terime Türkçe karşılık önerildi. Buna göre:

“Thrifting” yerine “bul kap”

“Second hand” yerine “yeni’den değerli”

“Hidden gem” yerine “saklıdeğer”

“Vintage” yerine “zamanın ruhu”

“Circular fashion” yerine “daimi moda” gibi ifadeler önerildi.

İKİNCİ EL ARTIK BİR “YAŞAM TARZI”

Çalışmada, ikinci el alışverişin yalnızca ekonomik bir tercih olmaktan çıktığına da dikkat çekildi. Kullanıcıların özgün parçalar bulma, stil oluşturma ve ürünlerin ömrünü uzatma gibi motivasyonlarla bu alana yöneldiği vurgulandı.

Dolap, sözlük çalışmasının ikinci el kültürünü daha derinlikli ve anlaşılır hale getirmeyi amaçladığını belirtirken, önümüzdeki dönemde benzer projelerle bu alandaki dönüşümü sürdürmeyi planlıyor.