Tokyo’nun Arka Sokaklarında Bir Sığınak: Torunka Kafe Türkçede

GAZETE PENCERE- Japon edebiyatının gündelik hayatın içindeki büyük duyguları yalın bir dille anlatan isimlerinden Satoshi Yagisawa, okurlarını bu kez Tokyo’nun eski mahallelerinden birinde, kalabalıktan uzakta kalan küçük bir kafeye götürüyor. “Torunka Kafe”, Ahmet Göksel Kurşunlu’nun Japoncadan çevirisiyle Athica Yayınları tarafından yayımlandı.

Birkaç masa, özenle demlenen kahveler ve müdavimler... Ancak Torunka, yalnızca kahve içilen bir mekân değil. Kapısından giren herkes beraberinde yarım kalmış bir hikâye, kayıp ya da geçmişten silinemeyen bir iz getiriyor.

İLK AŞKIN ARDINDAN GELEN KARŞILAŞMA

Kafede yarı zamanlı çalışan üniversite öğrencisi Shuichi, ilk aşkının ardından geçmişe tutunarak yaşamını sürdürürken Chinatsu ile karşılaşıyor.

Chinatsu’nun, ikisinin “önceki yaşamlarında sevgili olduklarını” söylemesi başlangıçta tuhaf bir iddia gibi görünse de bu sözlerin ardında çocukluk yıllarına kadar uzanan gerçek bir bağ bulunuyor.

Yagisawa, bu karşılaşmadan hareketle kaybedilenlerin ardından yaşamaya devam etmenin ve geçmişle yeni bir ilişki kurmanın yollarını sorguluyor.

TORUNKA’NIN MASALARINDA KESİŞEN HAYATLAR

Roman yalnızca Shuichi ve Chinatsu’nun hikâyesine odaklanmıyor. Yolu Torunka Kafe’den geçen farklı karakterlerin yaşamları da anlatının parçalarına dönüşüyor.

Kaybettiği mutluluğu yıllar sonra aynı mahallede arayan Hiroyuki ile sessizce yas tutan genç Shizuku’nun hikâyeleri, aşk, aile, yalnızlık ve kayıp temaları etrafında Torunka’nın masalarında kesişiyor.

Kafe de zamanla bir mekândan fazlasına dönüşerek karakterlerin geçmişleriyle yüzleştikleri ve yeniden başlamanın mümkün olup olmadığını keşfettikleri bir sığınak halini alıyor.

BİR FİNCAN KAHVE, KÂĞITTAN BİR BALERİN

Yagisawa, romanın duygusal dünyasını büyük olaylardan çok gündelik hayatın küçük ayrıntıları üzerinden kuruyor. Bir fincan kahve, yıllar sonra gerçekleşen bir karşılaşma veya unutulamayan bir insan, karakterlerin hayatındaki kırılmaların taşıyıcısı oluyor.

Chinatsu’nun her ziyaretinin ardından masada bıraktığı kâğıttan balerin de bu küçük ayrıntılardan biri. Balerin, zamanla insanların birbirlerinin hayatlarında bıraktıkları izlerin simgesine dönüşüyor.

“GEÇMİŞİ DEĞİŞTİREMEYİZ”

“Torunka Kafe”nin merkezindeki sorulardan biri, insanların sahip olduklarının değerini neden çoğu zaman kaybettikten sonra anladıkları.

Roman, geçmişin değiştirilemeyeceği gerçeğini kabul ederken onunla kurulan ilişkinin değişebileceğini; kayıpların ardından hayatın küçük karşılaşmalar ve yeni bağlarla yeniden kurulabileceğini anlatıyor.

248 sayfalık “Torunka Kafe”nin editörlüğünü Kardelen Uysal üstleniyor. Kitabın satış fiyatı ise 420 TL.