Bahçeli'nin aşiret lideri görüşmesi: 'Dört parçalı Kürdistan' açıklaması krizi...

GAZETE PENCERE - Hakkari'nin tanınan köklü aşiretlerinden Pinyaniş Aşireti'nin lideri Bahçeli'yi ziyaret etti. Görüşme sonrasında yapılan Kürtçe açıklamada çeviri krizi çıktı. Krizin büyümesinin ardından aşiret liderinden bir de Türkçe açıklama yapıldı.

Süreç nedeniyle Bahçeli ile yapılan görüşmeler ve sonrasında yapılan açıklamalar dikkat çekmeye devam ederken dün Hakkari'nin köklü aşiretlerinden Pinyaniş Aşireti lideri Orhan Piruzbeyoğlu da Bahçeli'yi ziyaret etti.

GÖRÜŞME SONRASI KÜRTÇE ÇEVİRİ KRİZİ

Piruzbeyoğlu'nun MHP Genel Merkezi'nde yaptığı görüşmenin ana gündemini İmralı süreci ve sürecin bölge üzerindeki etkileri oluşturdu. Görüşmede bölge halkının beklentilerinin de ele alındığı ifade edildi.

Görüşme sonrasında Piruzbeyoğlu, Kürtçe bir açıklama yaptı. Sosyal medyada kısa sürede gündem olan iddiaya göre Bahçeli Piruzbeyoğlu'na yasa ve süreç için, 'Kürdistan'ın dört parçası içindir' ifadelerini kullandı.

TÜRKÇE AÇIKLAMA YAPTI

Piruzbeyoğlu sosyal medyada çok konuşulan bu iddianın ardından bir de Türkçe açıklama yaptı. Açıklamalarının Kürtçeden Türkçeye çevirisi sırasında bazı ifadelerde anlam kaymaları yaşandığını belirten aşiret lideri, Kuzey Irak merkezli Rudaw'a gönderdiği açıklamada Bahçeli'nin bölgenin huzur, kardeşlik ve istikrarının sağlanması adına gerekli devlet politikalarının kararlılıkla hayata geçirileceğini, Irak ve Suriye'de bu doğrultuda önemli ölçüde mesafe alındığını ve istikrarın giderek güçlendiğini ifade ettiğini söyledi.

Piruzbeyoğlu, Bahçeli'nin ifade ettiği konunun “Terörsüz Türkiye” hedefinin, Irak, Suriye ve İran'ı da kapsayan daha geniş bir “Terörsüz Bölge” perspektifinin parçası olduğunu aktardı.

Piruzbeyoğlu'nun Türkçe açıklamasının tamamı da şöyle:

“Kürtçe gerçekleştirilen röportajın Türkçeye aktarılması sırasında, bazı ifadelerin çevirisinde anlam kaymasına neden olan bir farklılık yaşanmış ve bu durum kamuoyunda yanlış anlaşılmaya sebebiyet vermiştir. Sayın Devlet Bahçeli’nin ifade ettiği husus; “Terörsüz Türkiye” hedefinin, komşularımız Irak, Suriye ve İran’ı da kapsayan daha geniş bir “Terörsüz Bölge” perspektifinin parçası olduğudur. Sayın Bahçeli, bölgenin huzur, kardeşlik ve istikrarının sağlanması adına gerekli devlet politikalarının kararlılıkla hayata geçirileceğini; Irak ve Suriye’de bu doğrultuda önemli ölçüde mesafe alındığını ve istikrarın giderek güçlendiğini ifade etmiştir. Ayrıca İran’daki çatışmaların da sona ermesiyle birlikte Türkiye, Irak, Suriye ve İran olmak üzere dört ülke genelinde huzur, kardeşlik ve istikrarın kalıcı hâle gelmesinin en büyük arzuları olduğunu belirtmiştir.

Kamuoyunun, röportajın Türkçeye aktarımı sırasında ortaya çıkan bu çeviri farklılığını dikkate alarak değerlendirme yapmasını önemle rica ederiz.