“Japonya’nın Agatha Christie’si” Natsuki'nin kült klasiği Türkçede
Shizuko Natsuki’nin 1982’de yayımlanan polisiye romanı “Fuji Dağı’nda Cinayet”, Japonca özgün metninden yapılan çeviriyle Türkçede. Roman, Fuji Dağı eteklerinde işlenen cinayet üzerinden aile sırlarını ve güç ilişkilerini anlatıyor.
GAZETE PENCERE- Japon polisiye edebiyatının önemli isimlerinden Shizuko Natsuki’nin “Fuji Dağı’nda Cinayet” romanı, Nox Yayınları tarafından Türkçeye kazandırıldı. İlk kez 1980’lerde yayımlanan ve uzun süre baskısı bulunmayan roman, İngiltere’de “Murder at Mount Fuji” adıyla yeniden keşfedilerek çok satanlar listesine girmişti.
CİNAYETİN MERKEZİNDE GÜÇLÜ BİR AİLE VAR
Roman, Japonya’nın önde gelen ilaç şirketlerinden birinin sahibi Watsuji ailesinin Fuji Dağı eteklerindeki dağ evinde bir araya gelmesiyle başlıyor. Ailenin reisi Yohei Watsuji’nin odasında ölü bulunmasının ardından aile üyeleri, gerçeği ortaya çıkarmaktan önce kendilerini korumaya yöneliyor.
Ailenin en genç üyesi Mako’nun cinayetin merkezinde kalmasıyla Watsuji ailesi, yaşananları yeniden kurgulayarak polise kusursuz bir hikâye anlatmaya çalışıyor. Ancak soruşturma ilerledikçe ifadelerdeki çelişkiler ve yıllardır saklanan sırlar ortaya çıkıyor.
TÜRKÇE BASKIDA ÖZGÜN METİN KORUNDU
Romanın uluslararası yolculuğunda önemli bir ayrıntı bulunuyor. İngilizce baskıda bazı karakterlerin adları ve kimlikleri değiştirilirken, Japonca özgün metin esas alınarak hazırlanan Türkçe baskıda bu değişikliklere gidilmedi.
Sena Taşkın’ın Japoncadan çevirdiği kitap, Natsuki’nin 1982’de kurduğu Watsuji ailesinin dünyasını özgün karakterleriyle okura aktarıyor.
“JAPONYA’NIN AGATHA CHRISTIE’Sİ”
1938’de Tokyo’da doğan Shizuko Natsuki, Japonya’nın en üretken polisiye yazarları arasında gösteriliyor. Yaşamı boyunca 80’den fazla roman ve öykü derlemesi kaleme alan Natsuki’nin 40’tan fazla eseri sinema ve televizyona uyarlandı. Yazar, 2016 yılında hayatını kaybetti.
“Fuji Dağı’nda Cinayet”, atmosferik ve nostaljik yapısını karanlık bir gizemle birleştirirken klasik “katil kim?” sorusunun ötesine geçerek aile içindeki güç ilişkilerini, sırları ve örtbas çabasını da hikâyenin merkezine yerleştiriyor.
Fuji Dağı’nda Cinayet, 264 sayfa olarak yayımlandı. Kitabın çevirisini Sena Taşkın, redaksiyonunu Ece Yücesoy, son okumasını ise Deniz Şen yaptı.
Kaynak:Haber Merkezi
